Wolfgang Kemp: nowy aranżer w sklepie z nutami Chorilo

Wolfgang Kemp jest emerytowanym nauczycielem gimnazjalnym. W Moguncji studiował oprócz muzyki szkolnej także muzykę kościelną, kończąc ją egzaminem A. W ciągu swojego życia zawodowego założył i prowadził wiele chórów młodzieżowych i dorosłych, najdłużej chór kościelny St. Barbara Lahnstein (ponad 40 lat) i chór rodziców gimnazjum w Lahnstein (30 lat).

Z tej praktyki z czasem powstały liczne aranżacje na chór męski i chór mieszany. Wśród nich jest kilka opracowań, których dyrygenci często szukają na próżno: utworów, które chór męski i chór mieszany mogą zaśpiewać razem (SATB/TTBB) – a które mimo to są samodzielne, czyli każdy chór może je wykonać także sam.

Kto zapyta Kempa, czy komponuje, dostanie bardzo precyzyjną odpowiedź: „Nie. Opracowuję coś, co już istnieje, i na tej podstawie, dzięki własnej inwencji i kompetencjom zdobytym na studiach, tworzę coś nowego: aranżuję.”

Brzmi to skromniej, niż jest w rzeczywistości. To, czy chór udźwignie utwór po trzech próbach, czy po dziesięciu wciąż będzie się z nim zmagał, prawie nigdy nie zależy od pierwowzoru, lecz od opracowania. Miara Kempa jest przy tym jak najbardziej praktyczna: jak najlepsza śpiewalność. Żadnej skali, która w każdej zwrotce wysyła tenory na granicę możliwości, żadnej linii altu, która ginie w partii fortepianu, żadnych wejść, które działają tylko przy słuchu absolutnym. W jego wydaniach widać, że pochodzą od kogoś, kto potem sam musi je przygotować z chórem.

Wszystko zaczęło się od Beatlesów

Początki aranżowania przypadły na lata siedemdziesiąte – i była to praca ręczna. Kemp spisywał piosenki Beatlesów ze słuchu, takt po takcie. Nie było tekstów z internetu ani możliwości spowolnienia nagrania tak, by nie zmieniała się przy tym wysokość dźwięku. A więc: słuchać, przewijać, znów słuchać, zapisywać.

W 1978 roku Edition Intro, które reprezentowało wówczas prawa Beatlesów w Niemczech, przyznało mu prawa do składu nut i wykonań z jego chórem szkolnym. Wśród chórów szkolnych w Nadrenii-Palatynacie było to wtedy czymś niezwykłym: chór, który śpiewał te utwory w dużej liczbie, uchodził za wyjątkowo nowoczesny. Ręcznie pisane nuty z tamtego czasu wciąż istnieją.

Produkt uboczny – od dziesięcioleci

Na jednej kwestii Wolfgangowi Kempowi zależy: aranżerem nie jest z zawodu. Pisanie zawsze było produktem ubocznym jego pracy nauczycielskiej w gimnazjum i tak już zostanie. Właśnie to wyjaśnia jednak, dlaczego jego opracowania powstają tak, jak powstają – mianowicie dla konkretnego chóru, o konkretnym składzie i z konkretnym terminem koncertu.

Od 1997 roku prowadzi męski zespół Unerhört am Mittelrhein: dwunastu śpiewaków, wszyscy już w statecznym wieku, mocno zakorzenionych w środowisku chóralnym między Koblencją a Osterspai. Spora część opracowań na chór męski w sklepie z nutami powstała dla tego zespołu – najpierw była potrzeba, potem zapis, potem próba w praktyce.

Dwa wieczory, które zostały w pamięci

W sierpniu 2017 roku połączone chóry Kempa, liczące ponad 100 śpiewaczek i śpiewaków, stanęły na twierdzy Ehrenbreitstein nad Koblencją – za Bläck Fööss. Na zakończenie koncertu wszyscy zaśpiewali razem „Unser Stammbaum” i „Du bess die Stadt” w opracowaniach chóralnych, które Kemp napisał i wcześniej przesłał zespołowi.

Drugi wieczór: 15 września 2023 roku, kościół św. Marka w Braubach, koncert zamykający Braubacher Kultursommer. Gościem był lipski zespół wokalny amarcord – w kręgach specjalistów sławny na cały świat, w regionie jednak znacznie mniej znany niż własna ekipa. Dlatego do programu towarzyszącego zaproszono Unerhört. Rachunek się sprawdził: kościół był pełny. Rhein-Lahn-Zeitung napisała kilka dni później, że program tego wieczoru był „godny uwagi”, a na zakończenie zaśpiewano wspólnie – „Im Abendrot” Franza Schuberta.

Kemp wyraźnie nie chce porównywać się z profesjonalistami. Zostały pełna sala, kilka cennych muzycznych wskazówek od gości i długi wieczór w knajpie, podczas którego wspólnie jedzono, pito i – oczywiście – także śpiewano.

Wydania w sklepie z nutami

Jednocześnie na chór męski i chór mieszany

Kto jako dyrygent szuka opracowań, które chór męski i chór mieszany mogą śpiewać równocześnie, rzadko coś znajduje – a jeśli już, to obu wersji zwykle nie da się wykonać niezależnie od siebie. Kemp napisał dla tego problemu dwa rozwiązania.

Pierwsze to Weihnachtswünsche – We wish you a merry Christmas, odpowiednie na grudzień jako utwór zamykający koncert lub nabożeństwo, mieszczący się na dwóch stronach nut. Oba opracowania (SATB i TTBB) są samodzielne, ale można je też na siebie nałożyć. Dostępne jako ośmiogłosowa partytura całościowa, jako wersja na SATB i jako wersja na TTBB.

Drugie to Jauchzet dem Herren, Psalm 100 SWV 36 Heinricha Schütza. W oryginale napisany na dwa chóry mieszane, Kemp opracowuje go na chór męski i chór mieszany; alternatywnie drugą partię przejmują organy lub zespół instrumentów dętych blaszanych. Dostępne jako partytura całościowa SATB/TTBB i jako samo opracowanie na chór męski; głosy instrumentalne w C, B i F (na róg) są dostępne osobno. Fragment wersji mieszanej na YouTube

Kolejne opracowania na SATB/TTBB są w przygotowaniu.

Messe brève Léo Delibes’a na chór męski

Léo Delibes napisał swoją Messe brève pierwotnie na dwa równe głosy i organy. Wersja Kempa na chór mieszany ukazała się już w 2005 roku w wydawnictwie Carus i do dziś jest często śpiewana. Teraz przychodzi kolej na opracowanie na chór męski TTBB z fortepianem lub organami – z Kyrie, Gloria, Sanctus, O salutaris i Agnus Dei. On sam uważa, że ta wersja brzmi nawet bardziej zwarto niż wersja na chór mieszany. Dostępne są partytura fortepianowa i odpowiadająca jej partytura chóralna, która mieści się na mniejszej liczbie stron.

Adwent i Boże Narodzenie

Der Engel Gabriel vom Himmel kam wywodzi się z baskijskiej pieśni z XIII lub XIV wieku i opowiada historię Maryi od Zwiastowania aż do narodzin w żłóbku. W Anglii jako „The Angel Gabriel” w opracowaniu Edgara Pettmanna na stałe należy do repertuaru. Kemp napisał do niej śpiewny tekst niemiecki – na chór mieszany i na chór męski, każda wersja na jednej stronie nut. Fragment wersji mieszanej na YouTube

Na nabożeństwo

Nun danket alle Gott według Johanna Crügera i Martina Rinckarta jest opracowane uroczyście, z górnym głosem w trzeciej zwrotce. Chór może wykonać je sam albo razem z organami i wiernymi – pieśń znajduje się zarówno w katolickim, jak i w ewangelickim śpiewniku. Odpowiednia na jubileusze, śluby i uroczystości.

Jak nuty trafiają do chóru

Droga jest taka sama jak w przypadku wszystkich wydań w sklepie z nutami Chorilo: wybierają Państwo jednorazowo odpowiednią liczbę licencji dla swojego chóru. Gdy tylko zakup zostanie zakończony, nuty automatycznie trafiają do cyfrowej teczki z nutami wszystkich śpiewaczek i śpiewaków – na każdym urządzeniu, od razu gotowe do użycia. Bez kopiowania, bez wysyłania plików, bez listy, kto dostał który zeszyt.

Zobacz wszystkie wydania Wolfganga Kempa →

Ciąg dalszy nastąpi

To dopiero początek. Wolfgang Kemp stopniowo udostępnia kolejne „smakołyki” ze swoich zbiorów – nie bez wcześniejszego poddania ich gruntownej rewizji. Warto więc co jakiś czas tu zaglądać.