Вольфганг Кемп: новый аранжировщик в магазине нот Chorilo

Вольфганг Кемп – учитель гимназии на пенсии. В Майнце он изучал не только школьную, но и церковную музыку и окончил обучение экзаменом категории A. За свою профессиональную жизнь он основал множество юношеских и взрослых хоров и руководил ими, дольше всего – церковным хором St. Barbara Lahnstein (более 40 лет) и хором родителей гимназии Ланштайна (30 лет).

Из этой практики со временем появились многочисленные аранжировки для мужского и смешанного хора. Среди них несколько переложений, которые руководители хоров часто ищут напрасно: произведения, которые мужской и смешанный хор могут спеть вместе (SATB/TTBB), – и которые при этом самостоятельны, то есть каждый хор может исполнить их и сам по себе.

Тот, кто спросит Кемпа, сочиняет ли он музыку, получит очень точный ответ: «Нет. Я обрабатываю то, что уже существует, и на этой основе с помощью собственной выдумки и знаний, полученных во время учёбы, создаю нечто новое: я аранжирую».

Звучит это скромнее, чем есть на самом деле. Ведь то, справится ли хор с произведением после трёх репетиций или после десяти всё ещё будет с ним бороться, почти никогда не зависит от оригинала, а зависит от переложения. Мерило Кемпа при этом предельно практичное: как можно лучшая певучесть. Никакого диапазона, который в каждом куплете доводит теноров до предела, никакой партии альтов, теряющейся в фортепианной фактуре, никаких вступлений, которые получаются только при абсолютном слухе. По его изданиям заметно, что они написаны человеком, которому потом самому предстоит их разучивать.

Всё началось с The Beatles

Первые аранжировки появились в семидесятые – и это была ручная работа. Кемп снимал песни The Beatles на слух, такт за тактом. Не было текстов из интернета, не было возможности замедлить запись так, чтобы не менялась высота звука. Итак: слушать, перематывать, снова слушать, записывать.

В 1978 году Edition Intro, представлявшее тогда права The Beatles в Германии, предоставило ему права на нотный набор и исполнение со своим школьным хором. Среди школьных хоров Рейнланд-Пфальца это было в то время необычно: хор, который пел эти песни в большом количестве, считался исключительно современным. Рукописные ноты того времени сохранились до сих пор.

Побочный продукт – уже десятилетия

На одном моменте Вольфганг Кемп настаивает: аранжировщик он не по профессии. Написание аранжировок всегда было побочным продуктом его преподавательской работы в гимназии, и так оно и останется. Но именно это объясняет, почему его переложения появляются так, как появляются, – а именно для конкретного хора с конкретным составом и конкретной датой концерта.

С 1997 года он руководит мужским ансамблем Unerhört am Mittelrhein: двенадцать певцов, все уже в солидном возрасте, прочно укоренившиеся в хоровой жизни между Кобленцем и Остершпаем. Значительная часть переложений для мужского хора в магазине нот была создана для этого ансамбля – сначала понадобилось, потом написано, потом опробовано.

Два вечера, которые запомнились

В августе 2017 года объединённые хоры Кемпа, более 100 певиц и певцов, стояли на сцене крепости Эренбрайтштайн над Кобленцем – за группой Bläck Fööss. В завершение концерта все вместе спели «Unser Stammbaum» и «Du bess die Stadt» в хоровых переложениях, которые Кемп написал и заранее отправил группе.

Второй вечер: 15 сентября 2023 года, церковь Святого Марка в Браубахе, заключительный концерт фестиваля Braubacher Kultursommer. В гостях был лейпцигский вокальный ансамбль amarcord – всемирно известный в профессиональных кругах, но в регионе гораздо менее знаменитый, чем местная команда. Поэтому для сопроводительной программы пригласили Unerhört. Расчёт оправдался: церковь была полна. Rhein-Lahn-Zeitung через несколько дней написала, что программа этого вечера была «примечательной», а в конце все пели вместе – «Im Abendrot» Франца Шуберта.

Сравнивать себя с профессионалами Кемп категорически не хочет. Остались полный зал, несколько ценных музыкальных советов от гостей и долгий вечер в пивной, где вместе ели, пили и – конечно же – пели.

Издания в магазине нот

Одновременно для мужского и смешанного хора

Руководитель хора, который ищет переложения, которые мужской и смешанный хор могут петь одновременно, находит их редко – а если и находит, то обе версии, как правило, нельзя исполнять независимо друг от друга. Кемп написал для этой задачи два решения.

Первое – Weihnachtswünsche – We wish you a merry Christmas, подходящее для декабря в качестве завершающего номера концерта или богослужения и умещающееся на двух нотных страницах. Оба переложения (SATB и TTBB) самостоятельны, но их можно и наложить друг на друга. Доступно как восьмиголосная полная партитура, как версия для SATB и как версия для TTBB.

Второе – Jauchzet dem Herren, Psalm 100 SWV 36 Генриха Шютца. В оригинале написанное для двух смешанных хоров, произведение Кемп перекладывает для мужского и смешанного хора; в качестве альтернативы вторую партию берёт на себя орган или ансамбль медных духовых. Доступно как полная партитура SATB/TTBB и как переложение только для мужского хора; инструментальные партии in C, B и F (для валторны) можно приобрести отдельно. Фрагмент смешанной версии на YouTube

Другие переложения для SATB/TTBB последуют.

Messe brève Лео Делиба для мужского хора

Лео Делиб написал свою Messe brève изначально для двух одинаковых голосов и органа. Версия Кемпа для смешанного хора вышла ещё в 2005 году в издательстве Carus и до сих пор часто исполняется. Теперь следует переложение для мужского хора TTBB с фортепиано или органом – с Kyrie, Gloria, Sanctus, O salutaris и Agnus Dei. Сам он считает, что эта версия звучит даже плотнее, чем смешанная. Доступны фортепианная партитура и соответствующая ей хоровая партитура, которая занимает меньше страниц.

Адвент и Рождество

Der Engel Gabriel vom Himmel kam восходит к баскской песне XIII или XIV века и рассказывает историю Марии от Благовещения до рождения в яслях. В Англии в обработке Эдгара Петтмана она под названием «The Angel Gabriel» прочно входит в репертуар. Кемп написал к ней удобный для пения немецкий текст – для смешанного хора и для мужского хора, каждая версия на одной нотной странице. Фрагмент смешанной версии на YouTube

Для богослужения

Nun danket alle Gott по Иоганну Крюгеру и Мартину Ринкарту переложено торжественно, с верхним голосом в третьей строфе. Хор может исполнить его один или вместе с органом и общиной – песнопение есть как в католическом, так и в евангелическом сборнике песнопений. Подходит для юбилеев, свадеб и больших праздников.

Как ноты попадают в хор

Путь такой же, как и для всех изданий в магазине нот Chorilo: Вы один раз выбираете нужное количество лицензий для своего хора. Как только покупка завершена, ноты автоматически появляются в цифровой нотной папке всех певиц и певцов – на каждом устройстве, сразу готовые к работе. Никакого копирования, никакой рассылки файлов, никакого списка, кто какую тетрадь получил.

Посмотреть все издания Вольфганга Кемпа →

Продолжение следует

Это только начало. Вольфганг Кемп постепенно предоставляет новые «конфетки» из своих запасов – не без того, чтобы предварительно подвергнуть их тщательной ревизии. Так что стоит время от времени заглядывать снова.